1
00:00:06,215 --> 00:00:07,966
[grita] Oye, ¿estás siquiera escuchando?
2
00:00:11,303 --> 00:00:12,888
ELEGÍA DE LUZ ROJA
3
00:00:12,971 --> 00:00:17,100
¿Qué pasa con esa mirada inocente?
en tu cara?
4
00:00:17,976 --> 00:00:22,231
Lamento preguntar esto tan de repente.
pero ¿puedes devolverme 3,6 millones de yenes?
5
00:00:22,814 --> 00:00:24,399
En lugar de esos tipos.
6
00:00:24,483 --> 00:00:26,401
-[♪ música tensa sonando]
-[Satoshi murmura]
7
00:00:26,485 --> 00:00:28,570
Yo...
8
00:00:28,654 --> 00:00:31,365
[cobrador de deudas] Cuento contigo.
9
00:00:31,448 --> 00:00:33,534
Esos tipos son los únicos que pueden pagar.
10
00:00:34,409 --> 00:00:37,621
¡Ey! Deja ir a ese idiota.
Es sólo un cliente.
11
00:00:37,704 --> 00:00:38,705
[tuts]
12
00:00:40,290 --> 00:00:41,959
No hay manera, ¿verdad?
13
00:00:42,751 --> 00:00:43,752
¡Y apestas!
14
00:00:44,378 --> 00:00:47,047
[Mamá de Chiko] Eres realmente extraordinario.
15
00:00:47,130 --> 00:00:49,299
el no esta pagando
porque no pidió prestado ninguno.
16
00:00:49,383 --> 00:00:52,719
Como el marido no está aquí,
la esposa obviamente va a pagar.
17
00:00:52,803 --> 00:00:54,137
¿Ni siquiera lo sabes?
18
00:00:54,221 --> 00:00:55,514
¡Quizás sí!
19
00:00:55,597 --> 00:00:59,559
No ha regresado en absoluto, así que debe estar
deambulando por alguna parte.
20
00:00:59,643 --> 00:01:04,439
Tenemos una orden judicial aquí, ¿sabes?
¡Vamos a confiscar tu cuenta!
21
00:01:04,523 --> 00:01:07,568
Entonces toma esto.
No hay tantas botellas aquí.
22
00:01:08,068 --> 00:01:11,572
[suspiros]
En una pequeña y asquerosa fábrica como ésta,
23
00:01:11,655 --> 00:01:13,949
Esa actitud tuya no será suficiente.
24
00:01:14,032 --> 00:01:16,994
Bueno, entonces esa es tu suerte.
25
00:01:18,579 --> 00:01:23,208
¡Ey! Si puedes hacer uso de ese niño,
Puedes devolverme el dinero de una sola vez.
26
00:01:23,292 --> 00:01:27,462
Si dominas el Masaje Zenritsu Zen,
serás el mejor.
27
00:01:28,130 --> 00:01:32,301
Que idiota.
Estoy ocupado aquí, así que lárgate ya.
28
00:01:32,384 --> 00:01:35,012
[cobrador de deudas]
No puedes actuar así conmigo.
29
00:01:35,095 --> 00:01:39,933
Te estoy diciendo que me pagues
el dinero que pidió prestado.
30
00:01:42,060 --> 00:01:44,980
Bueno, entonces, ¿debería aplastar
¿esa "suerte" tuya hecha pedazos?
31
00:01:45,063 --> 00:01:46,898
¡Lo marinaré y haré gumbo!
32
00:01:46,982 --> 00:01:50,319
Eres simplemente un patético don nadie,
¡Ahora sal de aquí!
33
00:01:50,402 --> 00:01:53,071
-¡Vaya, mocoso!
-Espera un minuto.
34
00:01:53,155 --> 00:01:55,824
Pagaré algunos intereses
¡Así que por favor perdónanos!
35
00:01:55,907 --> 00:01:58,535
¿De qué estás hablando?
¡No tienes ningún derecho!
36
00:01:58,618 --> 00:02:02,289
¡Déjame encargarme de esto! Chiko,
siempre has estado cuidando de mí.
37
00:02:02,789 --> 00:02:06,918
[exclama] ¡Muy bien entonces! ¡Hagamos esto!
38
00:02:07,002 --> 00:02:09,046
Entonces, ¿qué tienes?
39
00:02:09,963 --> 00:02:11,798
-30.000 yenes en la tienda--
-[jadea]
40
00:02:14,509 --> 00:02:17,220
-[Chiko] ¿Estás bien?
-Esto es algo realmente peligroso.
41
00:02:17,304 --> 00:02:20,057
-[náuseas]
-¡Te convertirás en piedra, pedazo de mierda!
42
00:02:21,224 --> 00:02:22,643
¿Estás bien?
43
00:02:22,726 --> 00:02:25,771
[La mamá de Chiko]
¿Este tipo siquiera usó su cerebro?
44
00:02:25,854 --> 00:02:28,523
No sé. Simplemente se topó conmigo.
45
00:02:29,983 --> 00:02:31,318
De todos modos, volveré.
46
00:02:33,987 --> 00:02:36,156
[Chiko] Voy a llamar a una ambulancia.
47
00:02:37,574 --> 00:02:38,742
Estoy bien.
48
00:02:40,452 --> 00:02:42,704
Estoy acostumbrado a fingir que me desmayo.
49
00:02:42,788 --> 00:02:46,208
Eres todo un artista, ¿no?
50
00:02:46,750 --> 00:02:48,669
Puedo vomitar aquí, pero...
51
00:02:48,752 --> 00:02:50,128
No puedo hacer un lío aquí.
52
00:02:50,837 --> 00:02:52,756
[La mamá de Chiko se ríe]
53
00:02:52,839 --> 00:02:56,927
Estoy de vuelta.
Minako siempre acaba saliendo primero.
54
00:02:57,010 --> 00:02:59,221
[jadeando]
55
00:03:00,097 --> 00:03:01,348
¿Es tu nuevo novio?
56
00:03:03,225 --> 00:03:06,520
-[Chiko] ¡No te hagas una idea equivocada!
-[grita] ¡Ay!
57
00:03:07,813 --> 00:03:09,314
Él no lo es.
58
00:03:09,398 --> 00:03:10,982
Eso realmente dolió.
59
00:03:11,858 --> 00:03:13,944
[♪ música ligera sonando]
60
00:03:14,027 --> 00:03:15,237
[Inaba se ríe]
61
00:03:15,320 --> 00:03:17,656
-[Inaba] Satoshi, estás actuando raro.
-Oh, ¿muerto?
62
00:03:17,739 --> 00:03:19,658
-¿Sabes qué significa esa palabra?
-[risas]
63
00:03:19,741 --> 00:03:21,326
Lo aprendiste de Chiiko, ¿no?
64
00:03:21,410 --> 00:03:23,203
Sigo diciendo cosas así.
65
00:03:23,286 --> 00:03:26,498
Es obvio que te gusta Chiko.
66
00:03:26,581 --> 00:03:29,626
es obvio
que es amor no correspondido, pero...
67
00:03:29,709 --> 00:03:32,587
-Todavía tengo curiosidad por ello.
-Déjalo así.
68
00:03:32,671 --> 00:03:35,924
Bueno, eso es cierto.
pero sí fui a la casa de Chiko.
69
00:03:36,007 --> 00:03:39,845
¿Eh? Le pregunté tantas veces,
pero ella nunca me dijo nada.
70
00:03:39,928 --> 00:03:42,597
No, eso no está bien. Eso es un crimen.
71
00:03:42,681 --> 00:03:45,392
Bueno, bueno, eso no importa.
72
00:03:45,475 --> 00:03:47,853
-¿Eh?
-¿Lo hiciste?
73
00:03:47,936 --> 00:03:50,147
No se apresure a decir eso.
74
00:03:50,230 --> 00:03:51,982
No somos sólo esa relación.
75
00:03:52,065 --> 00:03:53,775
Somos almas gemelas.
76
00:03:53,859 --> 00:03:58,321
¿Qué pasa con esa palabra extranjera? Da miedo.
77
00:03:58,405 --> 00:03:59,489
¿Qué quieres decir?
78
00:04:01,658 --> 00:04:02,993
¿No te están abandonando?
79
00:04:04,035 --> 00:04:06,580
Chiko parece todavía estar obsesionada con su ex.
80
00:04:07,289 --> 00:04:09,666
así que probablemente encontrará uno nuevo pronto.
81
00:04:09,749 --> 00:04:12,502
Necesitas conseguirle una cita.
y haz un movimiento hacia ella.
82
00:04:13,879 --> 00:04:17,007
Si ella no quiere,
entonces no me decepcionaré.
83
00:04:19,092 --> 00:04:21,761
La juventud es sólo un momento fugaz.
84
00:04:30,687 --> 00:04:32,773
-[lluvia golpeando suavemente]
-[motor al ralentí]
85
00:04:39,821 --> 00:04:41,031
Ah, Chiko.
86
00:04:41,573 --> 00:04:44,075
-Buen trabajo hoy. ¿Ya terminaste?
-Sí.
87
00:04:46,161 --> 00:04:48,538
Si quieres, bebe esto más tarde, por favor.
88
00:04:51,750 --> 00:04:52,959
Gracias.
89
00:05:00,467 --> 00:05:02,594
Chiko...
90
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Esto es...
91
00:05:05,639 --> 00:05:09,059
-Oye, ¿no deberíamos irnos ahora?
-Sí...
92
00:05:10,185 --> 00:05:13,104
¿Crees que...
93
00:05:15,315 --> 00:05:17,734
¿Podrías cambiar turnos conmigo?
¿Pasado al día siguiente?
94
00:05:17,818 --> 00:05:18,819
[Chiko] ¿Eh?
95
00:05:18,902 --> 00:05:21,822
-Yo soy el que va a decir eso.
-Sí, tienes razón.
96
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Ah...
97
00:05:25,450 --> 00:05:26,868
Hablando de eso,
98
00:05:27,953 --> 00:05:29,621
¿Estás libre la próxima vez?
99
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
¿Eh?
100
00:05:33,416 --> 00:05:35,585
[♪ música ligera y emocionante]
101
00:05:37,254 --> 00:05:38,547
[Chiko] ¿Esperaste mucho?
102
00:05:38,630 --> 00:05:41,049
Oh, no, acabo de llegar.
103
00:05:41,132 --> 00:05:43,260
Perdón por molestarte en tu día libre.
104
00:05:43,343 --> 00:05:45,637
El mayor que abrió la tienda.
es molesto.
105
00:05:45,720 --> 00:05:49,391
Oh no, solo estoy feliz
pasar el rato contigo incluso en mi día libre.
106
00:05:49,474 --> 00:05:50,851
Estúpido.
107
00:05:50,934 --> 00:05:52,811
GRAN ZAM
108
00:05:52,894 --> 00:05:54,771
[Chiko] Le falta un tornillo.
109
00:05:54,855 --> 00:05:57,524
-Así que no esperes mucho de su cocina.
-[Satoshi] Está bien.
110
00:06:02,654 --> 00:06:04,197
-[la puerta se cierra]
-[sonaja el timbre]
111
00:06:06,867 --> 00:06:09,452
¡Hola, Chiko! ¡Gracias por venir!
112
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
¡Por aquí!
113
00:06:10,620 --> 00:06:11,705
Disculpe por venir.
114
00:06:11,788 --> 00:06:13,915
-¡Adelante, siéntate aquí!
-[da palmaditas en la silla]
115
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
Han pasado años, ¿no?
116
00:06:19,963 --> 00:06:22,591
Ni siquiera vine aquí a la hora del almuerzo.
117
00:06:22,674 --> 00:06:25,969
[dueño de la tienda]
Estás lleno de energía, ¿no?
118
00:06:27,679 --> 00:06:31,224
Tú no eres ese tipo, ¿verdad?
119
00:06:31,808 --> 00:06:34,561
-¿Está dentro del alcance?
-[Chiko] Está dentro del alcance.
120
00:06:34,644 --> 00:06:36,313
¿Estás haciendo un trabajo a tiempo parcial o estás mintiendo?
121
00:06:36,396 --> 00:06:38,273
No, estoy trabajando para obtener mi licencia.
122
00:06:38,356 --> 00:06:39,941
[dueño de la tienda] ¿Lo entendiste?
123
00:06:40,025 --> 00:06:43,737
Seguiste diciendo "Torutoru".
Entonces, ¿no es eso una estafa de "Torutoru"?
124
00:06:44,404 --> 00:06:47,032
Yusaku debería salir.
en cualquier momento.
125
00:06:47,115 --> 00:06:48,867
Eso no es asunto mío.
126
00:06:48,950 --> 00:06:50,785
[propietario de la tienda] Ustedes dos son la pareja perfecta.
127
00:06:51,453 --> 00:06:53,538
Me alegro que todo te haya salido bien.
128
00:06:53,622 --> 00:06:57,792
Antes de que Yusaku desapareciera, nosotros dos
Solía andar en un Jiz todo el tiempo.
129
00:06:58,501 --> 00:07:01,379
Esa vez nos peleamos en Hiroshima.
fue un clásico.
130
00:07:01,463 --> 00:07:04,924
Dijiste que habías arrojado a 10 tipos a un horno.
[risas]
131
00:07:05,008 --> 00:07:06,760
Me había olvidado por completo de eso.
132
00:07:06,843 --> 00:07:09,471
-[dueño de la tienda] Fue bastante salvaje.
-¿Entonces?
133
00:07:09,554 --> 00:07:12,390
-[Chiko] ¿Qué clase de lugar es este?
-¡Ah, es cierto!
134
00:07:12,474 --> 00:07:13,933
¿Cómo lo pongo?
135
00:07:14,017 --> 00:07:15,393
En pocas palabras,
136
00:07:15,477 --> 00:07:19,314
Estoy sirviendo mis platos originales.
en un bar comedor.
137
00:07:19,397 --> 00:07:21,816
Originalmente se suponía que era
una cafetería.
138
00:07:21,900 --> 00:07:25,528
Estoy haciendo un prototipo ahora mismo.
así que espera un segundo.
139
00:07:27,280 --> 00:07:28,865
[Chiko] ¿Un prototipo?
140
00:07:29,908 --> 00:07:34,245
Pues aquí tenéis la nueva especialidad de Osaka.
Se me ocurrió: ¡Okonomi Ramen!
141
00:07:35,080 --> 00:07:38,500
-Hironi, había un dedo ahí.
-[Hironi] Pensé que hacía calor.
142
00:07:38,583 --> 00:07:39,584
Gracias por la comida.
143
00:07:43,880 --> 00:07:45,965
[sorbiendo]
144
00:07:46,049 --> 00:07:48,885
[Satoshi se asfixia]
145
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
[Chiko tiene arcadas, gime]
146
00:07:53,014 --> 00:07:55,642
[enojado] ¿Qué diablos es esto?
147
00:07:55,725 --> 00:07:59,729
Ya que ustedes son el 14 y el 15
Chicos que lo prueben, ahora sé que apesta.
148
00:07:59,813 --> 00:08:02,399
¡Sí, lo entiendo ahora!
149
00:08:02,482 --> 00:08:03,650
¿Qué es esto?
150
00:08:04,984 --> 00:08:07,362
-[Hironi] ¡Ven de nuevo!
-Gracias.
151
00:08:09,781 --> 00:08:11,950
Está cobrando 2.000 yenes por eso.
152
00:08:12,701 --> 00:08:13,827
Yo pagaré.
153
00:08:13,910 --> 00:08:16,788
Espera, soy yo
quién fue arrastrado a esto.
154
00:08:16,871 --> 00:08:18,289
¿Está bien?
155
00:08:18,957 --> 00:08:21,334
Necesito un baño. Vuelvo enseguida.
156
00:08:21,918 --> 00:08:23,253
-[la puerta se abre]
-Gracias por la comida.
157
00:08:23,336 --> 00:08:26,297
-¡Oye, has vuelto!
-[Chiko] Necesito un baño.
158
00:08:26,381 --> 00:08:30,802
[charla confusa]
159
00:08:34,597 --> 00:08:35,682
[Ishibashi exclama]
160
00:08:36,725 --> 00:08:40,895
-¡Oye! ¡Oye, oye, oye!
-[♪ música tensa sonando]
161
00:08:41,479 --> 00:08:44,566
Gurosuke, ¿qué estás haciendo aquí?
162
00:08:45,442 --> 00:08:47,736
Te llamé, pero me ignoraste,
¿no?
163
00:08:47,819 --> 00:08:48,903
¿Te estás burlando de mí?
164
00:08:48,987 --> 00:08:51,781
-¡Ey! ¡Ey!
-[charla confusa]
165
00:08:52,741 --> 00:08:53,992
¡Basta!
166
00:08:54,075 --> 00:08:56,202
Detente ya.
167
00:08:56,286 --> 00:08:58,580
-Ey.
-No te voy a pagar más dinero.
168
00:08:58,663 --> 00:09:01,291
¿Eh? ¿Me estás tomando el pelo?
169
00:09:01,374 --> 00:09:02,417
¡Ey!
170
00:09:02,500 --> 00:09:03,543
-[gruñidos]
-[golpes]
171
00:09:03,626 --> 00:09:05,295
¿Qué diablos estás haciendo?
172
00:09:06,337 --> 00:09:08,590
¿Para qué diablos fue eso?
173
00:09:08,673 --> 00:09:09,716
¿Eh?
174
00:09:11,092 --> 00:09:13,053
-¿Ishi-chan?
-¿Qué estás mirando?
175
00:09:13,136 --> 00:09:16,431
Oye, ¿por qué estás peleando?
frente a mi tienda?
176
00:09:20,643 --> 00:09:22,896
Tienes los ojos puestos
en una linda chica, ¿eh?
177
00:09:22,979 --> 00:09:24,773
Si quieres, ¿por qué no entras?
178
00:09:24,856 --> 00:09:27,650
Como disculpa,
¿Por qué no quedarse y disfrutar de una comida deliciosa?
179
00:09:27,734 --> 00:09:31,154
-[Ishibashi] Suéltame.
-No seas tan rudo.
180
00:09:31,237 --> 00:09:32,822
¿Eh? [respirando nerviosamente]
181
00:09:34,783 --> 00:09:36,534
-[Hironi] ¡Está bien! ¡Bienvenidos!
-¿Pizza?
182
00:09:37,118 --> 00:09:38,828
-[Ishibashi] ¿Pizza?
-[Hironi] ¿Vas a comer pizza?
183
00:09:38,912 --> 00:09:41,623
Parece que alguien abrió la puerta.
184
00:09:41,706 --> 00:09:44,667
-¿Estás realmente bien?
-Sí.
185
00:09:47,420 --> 00:09:48,713
Lo lamento.
186
00:09:48,797 --> 00:09:51,007
Ese tipo es un perdedor.
187
00:09:52,759 --> 00:09:54,177
[Chiko] ¡Nos vemos!
188
00:10:07,357 --> 00:10:09,442
[Chiko]Pronto obtendré mi licencia.
189
00:10:10,860 --> 00:10:12,821
Entonces trabajaré para una empresa de reparto.
190
00:10:15,115 --> 00:10:16,574
Será mejor que hagas lo mejor que puedas.
191
00:10:26,042 --> 00:10:28,461
[♪ música pensativa sonando]
192
00:10:33,133 --> 00:10:35,218
[charla confusa]
193
00:10:44,144 --> 00:10:45,770
¿Ah? Gran Hermano.
194
00:10:46,604 --> 00:10:48,064
-Hola.
-Oh.
195
00:10:48,148 --> 00:10:49,983
[Hermano de Satoshi] Oye.
196
00:10:51,192 --> 00:10:52,527
[susurros] Préstame algo de dinero.
197
00:10:52,610 --> 00:10:55,738
Sayaka quiere ir al karaoke.
No tengo mucho dinero.
198
00:10:55,822 --> 00:10:57,866
Entonces, puedes prestarme un poco, ¿verdad?
199
00:10:59,993 --> 00:11:01,828
¡No tengo mucho dinero ahora mismo!
200
00:11:06,457 --> 00:11:09,377
-Déjame prestada tu bicicleta.
-Por mí está bien.
201
00:11:14,716 --> 00:11:16,384
[Hermano de Satoshi] ¿Cuál es su problema?
202
00:11:19,053 --> 00:11:20,388
[Sayaka] No estoy seguro.
203
00:11:26,227 --> 00:11:27,854
Chiko.
204
00:11:27,937 --> 00:11:29,147
Chiko.
205
00:11:30,273 --> 00:11:31,608
Chiko.
206
00:11:32,609 --> 00:11:33,776
Chiko.
207
00:11:35,153 --> 00:11:36,404
¡Chiko!
208
00:11:36,487 --> 00:11:39,115
[♪ suena música suave y emocional]
209
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
[exclama]
210
00:11:52,712 --> 00:11:54,631
[jadeando]
211
00:12:25,161 --> 00:12:27,372
[Chiko] Ah, Satoshi.
212
00:12:27,455 --> 00:12:29,791
Ey. [jadeando]
213
00:12:31,209 --> 00:12:33,419
Quería verte.
214
00:12:33,503 --> 00:12:37,215
[Chiko] ¿De qué estás hablando?
Nos acabamos de ver antes.
215
00:12:37,298 --> 00:12:39,467
[risas] La mayor parte del día también.
216
00:12:39,550 --> 00:12:40,760
Lo lamento.
217
00:12:41,970 --> 00:12:44,973
Pero... quiero hablar contigo.
218
00:12:45,056 --> 00:12:46,099
[Chiko] Está bien.
219
00:12:46,766 --> 00:12:48,101
Esperar.
220
00:12:50,270 --> 00:12:52,355
-[Chiko gruñe]
-[traqueteo]
221
00:13:08,538 --> 00:13:09,706
¿Qué es?
222
00:13:18,548 --> 00:13:19,632
Yo...
223
00:13:20,341 --> 00:13:22,969
como tú, Chiko.
224
00:14:25,782 --> 00:14:27,200
[Satoshi] Ya son buenos días.
225
00:14:28,618 --> 00:14:30,036
-Buen día.
-Buen día.
226
00:14:36,125 --> 00:14:37,710
[Inaba] Ah, Satoshi.
227
00:14:39,837 --> 00:14:42,215
Chiko renunció.
228
00:14:42,298 --> 00:14:43,424
[ruidos sordos del cono de tráfico]
229
00:14:43,508 --> 00:14:46,969
¿No trabajaron ustedes?
en un sitio diferente ayer?
230
00:14:47,053 --> 00:14:52,767
[chupa los dientes] Ella me preguntó
No te lo diré hasta el lunes, pero...
231
00:14:52,850 --> 00:14:55,269
-¿Pasó algo?
-[♪ música sombría sonando]
232
00:15:01,651 --> 00:15:02,985
Oh, no, no.
233
00:15:04,403 --> 00:15:05,988
Todo es culpa mía.
234
00:15:06,697 --> 00:15:09,450
No es tu culpa. ¿Confesaste?
235
00:15:13,996 --> 00:15:17,500
[Inaba exhala profundamente, inhala profundamente]
236
00:15:25,383 --> 00:15:27,802
[♪ la música sombría continúa]
237
00:15:32,014 --> 00:15:35,601
PARADA EN CARRETERA
238
00:15:39,313 --> 00:15:40,481
[transeúnte 1] La carretera está cerrada.
239
00:15:40,565 --> 00:15:42,024
[transeúnte 2]
Parece que no podemos pasar.
240
00:15:44,944 --> 00:15:46,863
Es una pena.
241
00:15:52,285 --> 00:15:55,538
[niños] ¡Estamos de vuelta!
242
00:15:55,621 --> 00:15:57,456
[adultos] ¡Bienvenidos de nuevo!
243
00:15:57,540 --> 00:15:59,125
[cocinero] Okinawa-chan, ven a tomar una copa.
244
00:15:59,208 --> 00:16:00,334
[niños] ¡Está bien!
245
00:16:00,418 --> 00:16:02,753
-[niño] ¡Hasta luego!
-¡Hasta luego chicos!
246
00:16:05,131 --> 00:16:08,259
En serio, ¿qué está pasando?
247
00:16:08,342 --> 00:16:09,552
[Satoshi] Sí.
248
00:16:09,635 --> 00:16:12,471
Si no hubiera dicho nada,
ella no habría renunciado, ¿verdad?
249
00:16:12,555 --> 00:16:15,016
Incluso si dijeras algo,
250
00:16:15,099 --> 00:16:16,809
no hay nada que puedas hacer.
251
00:16:16,893 --> 00:16:18,144
El comienzo es lo que importa.
252
00:16:18,227 --> 00:16:19,979
Así que empecemos desde ahí, ¿vale?
253
00:16:28,863 --> 00:16:32,909
Esta es la primera vez
Me he enamorado así. [sollozos]
254
00:16:32,992 --> 00:16:36,370
Mi corazón late tan fuerte,
duele. [sollozos]
255
00:16:38,456 --> 00:16:41,542
[Inaba] Creo que Chiko también estaba feliz.
256
00:16:41,626 --> 00:16:44,045
-¿Cómo sabes eso?
-[Inaba] No soy estúpido.
257
00:16:44,128 --> 00:16:46,756
nadie se enoja
cuando alguien dice: "Me gustas".
258
00:16:47,340 --> 00:16:50,676
Y no hay manera de que ella simplemente desaparezca
sin decir nada.
259
00:16:51,260 --> 00:16:52,261
[cliente 1] Ton-chan.
260
00:16:52,345 --> 00:16:54,055
[cliente 2] Ton-chan, ¡despierta!
261
00:16:54,138 --> 00:16:55,431
[clientes] Saludos.
262
00:16:55,514 --> 00:16:58,267
Satoshi, debes obtener una respuesta.
263
00:16:58,351 --> 00:16:59,518
¿Eh?
264
00:16:59,602 --> 00:17:01,520
Llama a Chiko ahora mismo.
265
00:17:01,604 --> 00:17:04,023
Si no lo haces, no estarás tranquilo.
266
00:17:04,106 --> 00:17:05,900
Espera, pero...
267
00:17:05,983 --> 00:17:07,026
¿Eh?
268
00:17:08,236 --> 00:17:10,488
Oye, ¿por qué te sabes esto de memoria?
269
00:17:20,456 --> 00:17:23,584
Su teléfono está apagado. [sollozos]
270
00:17:27,380 --> 00:17:29,549
¿Por qué no vas a visitar su casa?
271
00:17:31,133 --> 00:17:33,135
Eso es sólo acecho, ¿no?
272
00:17:35,221 --> 00:17:36,472
¿Es eso así?
273
00:17:46,315 --> 00:17:48,317
-[Hermana de Chiko] ¿Qué quieres?
-[jadea]
274
00:17:49,026 --> 00:17:51,654
-¿Quién eres?
-¿Quién soy yo?
275
00:17:52,655 --> 00:17:54,323
C-Chiko.
276
00:17:54,407 --> 00:17:56,492
Ah, hermana. Ella no ha estado en casa por un tiempo.
277
00:17:56,576 --> 00:17:58,494
-¿Ella no ha vuelto?
-Mmm.
278
00:17:58,578 --> 00:18:00,538
Hermana, ella siempre vivió en casa.
279
00:18:00,621 --> 00:18:02,623
Ya hace dos semanas que no regresa.
280
00:18:02,707 --> 00:18:05,501
[Satoshi] Ah. ¿Es eso así?
281
00:18:05,585 --> 00:18:07,795
Me pregunto dónde estará.
282
00:18:07,878 --> 00:18:11,674
Eh, no lo sé.
Depende de su estado de ánimo adónde va,
283
00:18:11,757 --> 00:18:13,342
así que hemos dejado de buscar.
284
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
¿Es eso así?
285
00:18:17,221 --> 00:18:18,222
Gracias.
286
00:18:18,806 --> 00:18:19,849
Nos vemos.
287
00:18:27,523 --> 00:18:30,776
[Satoshi] Sr. Nagata,
Necesito hablar contigo por un segundo.
288
00:18:30,860 --> 00:18:32,903
[Inaba] Hoy no es bueno.
Voy a encontrarme con mi hija.
289
00:18:32,987 --> 00:18:35,531
-Han pasado tres años. Quiero verla.
-[Satoshi] ¿Eh? ¿Eh?
290
00:18:35,615 --> 00:18:37,533
Salgamos a tomar algo alguna vez.
291
00:18:50,046 --> 00:18:53,257
[vehículo acercándose]
292
00:18:53,341 --> 00:18:54,425
[bocinazo]
293
00:18:55,885 --> 00:18:58,638
Espere un momento.
Estoy ordenando ahora mismo.
294
00:18:59,555 --> 00:19:00,973
-[continúa la bocina]
-¿Qué?
295
00:19:04,060 --> 00:19:05,519
¿Chiko?
296
00:19:06,937 --> 00:19:09,982
Estaba practicando la conducción,
para que finalmente pueda obtener mi licencia.
297
00:19:10,650 --> 00:19:11,817
¿No es peligroso conducir inmediatamente después?
298
00:19:11,901 --> 00:19:13,611
Es peligroso.
299
00:19:13,694 --> 00:19:14,904
Fuiste a verme hoy.
300
00:19:15,571 --> 00:19:17,239
Lo siento mucho por eso.
301
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
Te disculpas sin pensar.
302
00:19:20,576 --> 00:19:21,577
[Chiko suspira]
303
00:19:21,661 --> 00:19:22,995
Oye.
304
00:19:23,079 --> 00:19:25,122
-[palmaditas en la puerta del camión]
-¿Conducir conmigo?
305
00:19:26,582 --> 00:19:27,792
¿Un paseo?
306
00:19:29,085 --> 00:19:30,920
[ruido del motor]
307
00:19:37,093 --> 00:19:39,053
Chiko, ¿dónde has estado?
308
00:19:40,179 --> 00:19:45,935
Estuve en Kioto, Shiga, Fukui y Gifu.
309
00:19:46,644 --> 00:19:48,396
para practicar la conducción.
310
00:19:52,483 --> 00:19:54,360
¿Adónde vamos ahora?
311
00:19:55,653 --> 00:19:57,738
¿La playa, tal vez?
312
00:19:57,822 --> 00:20:00,116
Oh, la playa suena bien.
313
00:20:08,916 --> 00:20:12,294
¿Por qué dejaste escapar eso?
¿de repente?
314
00:20:15,673 --> 00:20:16,799
Bien...
315
00:20:17,925 --> 00:20:19,844
Lo dije de la nada,
316
00:20:20,386 --> 00:20:22,304
pero me gustas desde hace mucho tiempo.
317
00:20:22,888 --> 00:20:24,098
-[Chiko jadea]
-[ruedas chirriando]
318
00:20:24,181 --> 00:20:25,558
[Chiko] ¿Otra vez?
319
00:20:25,641 --> 00:20:28,477
-¡No digas cosas así tan de repente!
-Lo lamento.
320
00:20:28,561 --> 00:20:30,396
[respirando pesadamente]
321
00:20:36,694 --> 00:20:39,071
[♪ música pensativa sonando]
322
00:20:39,155 --> 00:20:42,158
[Chiko] ¿Cuánto tiempo planeas?
¿Sobre trabajar como trabajador de tránsito?
323
00:20:43,743 --> 00:20:44,910
[Satoshi] Mm...
324
00:20:45,911 --> 00:20:50,666
Incluso si lo dejo ahora, no tengo
cualquier cosa que quiera hacer como tú.
325
00:20:53,627 --> 00:20:56,255
Pero no creo
Seguiré haciendo esto para siempre.
326
00:20:57,173 --> 00:20:59,967
Me gritan, hace calor
327
00:21:00,050 --> 00:21:02,803
no se siente bien
y tengo miedo de los coches.
328
00:21:03,846 --> 00:21:07,933
Pero últimamente he podido verte
y hablar contigo,
329
00:21:09,393 --> 00:21:11,061
y ha sido divertido.
330
00:21:16,025 --> 00:21:19,904
[olas chapoteando suavemente]
331
00:21:19,987 --> 00:21:23,157
[Satoshi] Chiko, ¿cuál es tu verdadero nombre?
332
00:21:23,240 --> 00:21:25,409
[Chiko se ríe suavemente]
¿Por qué de repente?
333
00:21:25,493 --> 00:21:26,911
Es Tomoko.
334
00:21:27,495 --> 00:21:30,372
-Utiliza el kanji para "fuego bajo el agua".
-[Satoshi] ¿Eh?
335
00:21:31,248 --> 00:21:35,002
Yo también uso el mismo personaje.
por mi nombre, Satoshi.
336
00:21:35,085 --> 00:21:36,545
[Chiko se ríe suavemente] ¿En serio?
337
00:21:36,629 --> 00:21:39,131
Este es el destino.
338
00:21:39,215 --> 00:21:40,466
¡Nuestro personaje es el mismo!
339
00:21:40,549 --> 00:21:42,718
[se ríe suavemente]
340
00:21:42,802 --> 00:21:43,886
[risas]
341
00:21:54,480 --> 00:21:56,190
En cuanto a por qué lo dejé,
342
00:21:56,899 --> 00:21:59,819
es porque me vuelvo muy tímido
cuando estoy contigo.
343
00:22:00,903 --> 00:22:01,946
¿Eh?
344
00:22:05,741 --> 00:22:08,369
Iba por un camino desconocido
345
00:22:09,745 --> 00:22:11,831
cuando de repente vi tu cara.
346
00:22:15,501 --> 00:22:17,378
No pude evitar reírme.
347
00:22:23,634 --> 00:22:24,802
Chiko...
348
00:22:52,580 --> 00:22:54,665
[♪ música suave sonando]
349
00:22:56,166 --> 00:22:57,209
De ahora en adelante,
350
00:22:58,752 --> 00:23:00,838
Te estoy hablando casualmente.
351
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
Bueno.
352
00:23:04,967 --> 00:23:07,761
-No digas simplemente "está bien".
-[risas] Lo siento.
353
00:23:07,845 --> 00:23:09,722
No digas simplemente "lo siento".
354
00:23:09,805 --> 00:23:11,724
-[gruñidos]
-[salpicaduras de agua]
355
00:23:12,600 --> 00:23:13,767
[se ríe suavemente]
356
00:23:16,687 --> 00:23:19,690
De ahora en adelante llámame Chiko.
357
00:23:21,442 --> 00:23:24,862
[riendo suavemente]
358
00:23:30,743 --> 00:23:35,664
Comida gourmet recomendada en Osaka
Especialidad Senbayashi: despojos a la parrilla.
359
00:23:35,748 --> 00:23:37,833
[charla confusa]
360
00:23:37,917 --> 00:23:39,001
[vendedor 1] 200 yenes.
361
00:23:39,543 --> 00:23:41,128
CARNE CRUDA
362
00:23:41,211 --> 00:23:42,588
[chisporroteando]
363
00:23:44,173 --> 00:23:46,675
[Satoshi] Oh, se ve bien.
364
00:23:47,551 --> 00:23:49,887
-[vendedor 2] Aquí tienes.
-Muchas gracias.
365
00:23:55,434 --> 00:23:56,477
[Chiko] ¡Mmmm!
366
00:23:57,519 --> 00:23:59,104
-Eso es bueno.
-[risas] ¿No es así?
367
00:23:59,772 --> 00:24:00,981
[Satoshi] Eso es bueno.
368
00:24:01,065 --> 00:24:02,942
TIENDA TANAHARA
369
00:24:03,025 --> 00:24:05,444
[♪ suena el tema de cierre]
370
00:24:35,557 --> 00:24:37,977
[inaudible]
371
00:25:08,757 --> 00:25:10,759
Traducido por Samantha M.